1 00:02:10,880 --> 00:02:11,580 Nobilul Henric. 2 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 Și tu: Federico și Tello din Trast�mara. 3 00:02:16,360 --> 00:02:19,510 În numele domnului nostru, Regele Pedro I al Castilia și León, 4 00:02:20,920 --> 00:02:23,170 Va multumesc pentru ospitalitate ce ai dat 5 00:02:23,200 --> 00:02:25,750 celui care urmează să-i fie soție prin harul lui Dumnezeu. 6 00:02:26,000 --> 00:02:28,950 Cu toții avem încredere că prințesa, doamna Blanca de Borbón, 7 00:02:29,400 --> 00:02:32,390 nu ar suferi greutăți excesive în lunga sa călătorie din Franţa. 8 00:02:32,880 --> 00:02:35,730 Am venit să-l primesc să o aducă în prezenţa regelui. 9 00:02:36,360 --> 00:02:38,810 ai vorbit bine, Diego González din Oviedo... 10 00:02:41,240 --> 00:02:42,890 dar realitatea este foarte diferită. 11 00:02:43,520 --> 00:02:45,820 Prințesa de Bourbon nu va continua călătoria. 12 00:02:48,400 --> 00:02:51,340 Dacă dragul meu frate vrea Doña Blanca, lasă-l să vină după ea. 13 00:02:52,280 --> 00:02:52,780 domnule... 14 00:02:54,400 --> 00:02:54,840 Nu înțeleg. 15 00:03:00,720 --> 00:03:01,770 Aceasta este o trădare. 16 00:03:04,640 --> 00:03:06,990 Salvează cuvintele care vă poate face rău. 17 00:03:11,000 --> 00:03:13,750 Am îndurat duhoarea castiliană pentru prea mult timp. 18 00:03:14,520 --> 00:03:15,220 Și acum du-te! 19 00:03:16,760 --> 00:03:19,760 Ți-ai marcat casa cu infamie, Enrique de Trast�mara. 20 00:03:20,560 --> 00:03:21,510 Să mergem! Ia-o! 21 00:03:44,360 --> 00:03:45,860 Mă voi ocupa să-l returnez. 22 00:03:47,720 --> 00:03:48,720 Nu, o voi face... 23 00:03:50,960 --> 00:03:52,310 ci în trupul lui Petru. 24 00:04:10,400 --> 00:04:10,540 (Tipete) 25 00:04:15,120 --> 00:04:15,920 Stai acolo, Daniel. 26 00:04:17,240 --> 00:04:17,740 Ai curaj. 27 00:04:21,959,999999999971 --> 00:04:22,860 Ajunge deja, Enrique. 28 00:04:23,960 --> 00:04:24,460 Vor trăi. 29 00:04:26,320 --> 00:04:27,120 Și asta e de ajuns. 30 00:05:02,160 --> 00:05:05,260 Nu a fost o primire demnă a unui supus credincios regelui său, 31 00:05:05,800 --> 00:05:07,850 dar își vor aminti de multă vreme. 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,540 O să vină răzbunarea mea, Enrique! 33 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 Regele nu te va ierta! 34 00:05:11,800 --> 00:05:12,300 Ce? 35 00:05:13,120 --> 00:05:16,370 �Prefăcând ce este al meu și să ofere ospitalitate regală unei femei? 36 00:05:17,600 --> 00:05:18,650 Ea este sotia regelui. 37 00:05:23,560 --> 00:05:24,310 Eu voi fi regele. 38 00:05:25,240 --> 00:05:26,190 Sau te îndoiești de asta? 39 00:05:26,320 --> 00:05:27,520 Ești un ticălos ticălos. 40 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Lasă-i să plece, Tooth! �Lasă-i să poarte lui Pedro semnul Trast�mara! 41 00:05:42,960 --> 00:05:43,560 - Lasă-le să plece! 42 00:05:51,400 --> 00:05:52,900 Ai curaj. Acum suntem liberi. 43 00:05:54,400 --> 00:05:55,900 Să mergem! Du-te acum! 44 00:06:24,880 --> 00:06:25,380 Du-l înapoi 45 00:06:26,800 --> 00:06:27,750 si curata curtea. 46 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 In fata regelui nostru Petru, cerem dreptate. 47 00:06:53,880 --> 00:06:55,980 -�În numele poporului, se cere dreptate! 48 00:07:00,400 --> 00:07:01,590 Doamne, poporul cere dreptate. 49 00:07:03,000 --> 00:07:04,500 Să fie acordat. 50 00:07:05,000 --> 00:07:06,800 -Domnule, ar fi indicat să amânăm procesul 51 00:07:07,840 --> 00:07:10,690 până la întoarcerea lui Don Diego cu doamna Blanca de Borb�n. 52 00:07:11,800 --> 00:07:14,850 Cine cere dreptate se grăbește pentru a-l obține, în general. 53 00:07:16,160 --> 00:07:18,110 In acest caz, Îmi permit să vă sfătuiesc... 54 00:07:18,120 --> 00:07:20,870 Înaintea corpului al tatălui meu să se răcească, numără, 55 00:07:20,800 --> 00:07:23,400 mi-ai acoperit calea de sfaturi excelente. 56 00:07:25,280 --> 00:07:28,580 Pentru mine este foarte valoros să am alături un om atât de experimentat. 57 00:07:31,120 --> 00:07:32,220 Sunteți foarte amabil, domnule 58 00:07:32,920 --> 00:07:33,820 si iti multumesc. 59 00:07:34,440 --> 00:07:37,840 Dar ți-ai purtat zelul până la punctul de a mă alege ca soție. 60 00:07:38,840 --> 00:07:39,790 Și asta e prea mult. 61 00:07:40,200 --> 00:07:42,400 Cred că a fost o alegere foarte oportună. 62 00:07:43,720 --> 00:07:44,220 ADEVĂRAT. 63 00:07:46,600 --> 00:07:50,000 Dar doar ai făcut-o pentru a îmbunătăți alianța cu Franța, 64 00:07:50,680 --> 00:07:53,130 fără a lua în considerare Nu o cunosc pe prințesă 65 00:07:53,000 --> 00:07:56,100 si nici nu am avut privilegiul de a spune liber 66 00:07:56,400 --> 00:07:57,990 dacă îmi place acea femeie sau nu-mi place, 67 00:07:58,520 --> 00:08:00,670 si nu am nicio intentie să o fac soția mea. 68 00:08:01,160 --> 00:08:04,510 Un privilegiu care nu a fost refuzat Nici măcar ultimul dintre subiectele mele. 69 00:08:04,360 --> 00:08:06,160 Te-am slujit mereu cu credincioșie. 70 00:08:06,160 --> 00:08:08,310 „Câinii sunt și ei fideli cu stapanul lui! 71 00:08:08,160 --> 00:08:11,660 Nu intenționez să vă impun această nuntă. Vă dau doar câteva sfaturi care cred că sunt utile. 72 00:08:12,480 --> 00:08:13,630 Consideră-l ultimul. 73 00:08:18,240 --> 00:08:18,890 Si i-am spus: 74 00:08:19,840 --> 00:08:22,400 „Îți ofer o a treia parte din turma mea, 75 00:08:21,960 --> 00:08:23,360 Dar lasă-mi fiica în pace.” 76 00:08:23,840 --> 00:08:26,900 Crede-mă, a fost un preț bun, dar a refuzat. 77 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 S-a purtat bine? 78 00:08:28,680 --> 00:08:32,300 Asta depinde de numărul oilor tale și frumusețea fiicei tale. 79 00:08:33,159,999999999942 --> 00:08:35,509,999999999942 Adevărul este că doar am două oi, domnule. 80 00:08:39,799,999999999942 --> 00:08:42,199,999999999942 A treia parte două oi nu sunt suficiente 81 00:08:42,80,0000000000582 --> 00:08:44,280,000000000058 ca un bărbat să-și dea demisia unei fete 82 00:08:44,159,999999999942 --> 00:08:44,860 Da, este adevărat. 83 00:08:46,520 --> 00:08:48,620 Poate de aceea a fugit cu fiica mea. 84 00:08:50,000 --> 00:08:52,950 Dar nu am vrut să-l omor, doar să-l sperii. Vă jur, domnule. 85 00:08:58,640 --> 00:08:59,840 Sunt cele cinci cuțite ale tale. 86 00:09:01,480 --> 00:09:02,630 I-ai lansat împotriva lui. 87 00:09:03,840 --> 00:09:05,900 Dar doar pentru a-l speria. 88 00:09:06,800 --> 00:09:08,600 Am un obiectiv foarte bun, domnule. 89 00:09:08,640 --> 00:09:09,340 Arătaţi-mi. 90 00:09:26,360 --> 00:09:27,100 Ce aştepţi? 91 00:09:28,560 --> 00:09:29,600 Nu pot. 92 00:09:30,800 --> 00:09:31,180 Condamnă-mă dacă vrei. 93 00:09:32,000 --> 00:09:34,350 Nu viața mea contează, dar a ta. 94 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Ai spus adevărul. 95 00:09:39,520 --> 00:09:40,170 Ești liber. 96 00:09:43,680 --> 00:09:44,180 Miguel. 97 00:09:47,640 --> 00:09:48,190 Este fiul meu. 98 00:09:59,840 --> 00:10:02,190 Asta pentru a demonstra Nu am mințit, regele meu. 99 00:10:09,400 --> 00:10:10,250 Poți pleca. 100 00:10:14,440 --> 00:10:15,990 -Înaintea judecătorilor cer dreptate. 101 00:10:18,440 --> 00:10:19,990 Fiți binevenit, conte colonel. 102 00:10:21,160 --> 00:10:22,610 Ați apelat la justiție. 103 00:10:23,000 --> 00:10:23,550 te aud. 104 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Doamne, niște țărani din Estella au fugit din pământurile mele, 105 00:10:30,400 --> 00:10:31,950 lăsându-mi proprietatea abandonată. 106 00:10:32,840 --> 00:10:35,390 Au fost puși în judecată și eliberat. 107 00:10:36,680 --> 00:10:37,880 Asta este împotriva legii. 108 00:10:47,640 --> 00:10:48,940 Aceștia sunt țăranii? 109 00:10:50,240 --> 00:10:50,740 Da, domnule. 110 00:10:51,560 --> 00:10:54,710 „Au plătit răscumpărarea pentru libertatea lui conform jurisdicției Alcaíz? 111 00:10:55,360 --> 00:10:58,360 Da, dar pământurile vor rămâne fără ca cineva să le lucreze. 112 00:10:58,200 --> 00:11:00,350 Nu le poți ține. Sunt oameni liberi. 113 00:11:00,560 --> 00:11:04,100 O lege interpretată în acest fel, Nu servește intereselor regatului. 114 00:11:05,240 --> 00:11:08,190 Te referi la interese al nobilimii, contele colonel. 115 00:11:09,000 --> 00:11:10,500 Poți merge. 116 00:11:26,680 --> 00:11:28,980 -Domnule, Te așteaptă trimișii străini. 117 00:11:32,280 --> 00:11:32,780 Aldonza, 118 00:11:34,280 --> 00:11:35,680 întoarce-te la casa ta acum. 119 00:11:37,000 --> 00:11:40,100 Ne vedem mai târziu la recepție să-ți arăt darurile. 120 00:11:39,960 --> 00:11:40,610 -Mi-ar placea. 121 00:11:42,600 --> 00:11:43,600 Regele trebuie să se căsătorească. 122 00:11:46,840 --> 00:11:48,540 Zilele copilăriei sunt departe. 123 00:11:51,680 --> 00:11:52,180 E adevărat. 124 00:11:54,120 --> 00:11:55,870 Iti doresc tot binele pe care il meriti. 125 00:11:57,200 --> 00:11:59,550 Și că femeia pe care l-ai ales știe să te iubească 126 00:12:00,360 --> 00:12:02,210 și te fac un om foarte fericit, Pedro. 127 00:12:06,680 --> 00:12:07,180 Multumesc. 128 00:12:13,240 --> 00:12:15,400 Petru I, rege al Castiliei și Leónului! 129 00:12:16,880 --> 00:12:17,430 (Trâmbițe) 130 00:12:27,160 --> 00:12:28,960 Ducele Lorenzo Peacock Crownwell, 131 00:12:30,000 --> 00:12:31,950 trimisul prințului Edward din Țara Galilor! 132 00:12:33,400 --> 00:12:33,950 (Trâmbițe) 133 00:12:58,920 --> 00:13:00,700 - Nobil rege al Castiliei, 134 00:13:01,240 --> 00:13:03,290 în numele augustului principe din Țara Galilor, 135 00:13:04,800 --> 00:13:07,430 Am onoarea să vă exprim satisfacția lui pentru nunta ta. 136 00:13:08,400 --> 00:13:10,690 Îmi vei trimite recunoașterea prințului de Wales 137 00:13:11,280 --> 00:13:12,930 pentru că mi-ai păstrat prietenia ta plăcută. 138 00:13:17,360 --> 00:13:18,810 -Mohamed V, emir al Granada! 139 00:13:46,920 --> 00:13:48,570 - Vom fi alături de dumneavoastră, domnule, 140 00:13:49,840 --> 00:13:52,400 când ți se citește dupa religia ta: 141 00:13:52,640 --> 00:13:54,790 „Vei trăi pentru ea și viața lui va fi viața ta, 142 00:13:55,880 --> 00:13:57,300 bucuria lui, bucuria ta; 143 00:13:57,880 --> 00:13:59,930 durerea lui, a ta; moartea lui, moartea ta. 144 00:14:05,400 --> 00:14:06,450 Nobil și credincios Mohamed. 145 00:14:06,760 --> 00:14:09,610 Mă bucur să te văd din nou, Pedro, și să știi că ești fericit. 146 00:14:10,720 --> 00:14:12,470 -Don Alfonso N��ez, trimis din...! 147 00:14:19,520 --> 00:14:20,200 Diego! 148 00:14:25,400 --> 00:14:25,790 Ce sa întâmplat? 149 00:14:27,440 --> 00:14:28,440 O trădare, domnule. 150 00:14:29,720 --> 00:14:32,370 Castelul Larei este în puterea aragonezilor. 151 00:14:32,560 --> 00:14:34,610 Enrique este gata a da lupta. 152 00:14:34,760 --> 00:14:36,600 Nu vă recunoaște coroana 153 00:14:37,120 --> 00:14:39,320 și încearcă să te smulgă tronul Castiliei. 154 00:14:45,520 --> 00:14:46,670 Marcat ca animale. 155 00:14:48,400 --> 00:14:48,790 Și doamna Blanca? 156 00:14:52,240 --> 00:14:53,840 Ea a fost ținută la castel. 157 00:14:55,760 --> 00:14:58,660 „Dacă regele o vrea pe prințesă, lasă-l să vină să o ia”. 158 00:14:59,640 --> 00:15:00,890 Acestea au fost cuvintele lui. 159 00:15:03,800 --> 00:15:04,300 Și Daniel? 160 00:15:10,880 --> 00:15:12,230 Nu a suportat tortură. 161 00:19:15,920 --> 00:19:17,970 În numele tatălui tău, a tatălui nostru, 162 00:19:18,920 --> 00:19:20,370 nu vărsați propriul sânge. 163 00:19:20,480 --> 00:19:20,980 Bastard! 164 00:19:21,560 --> 00:19:22,260 Nu-l ucide! 165 00:19:46,360 --> 00:19:47,260 Doamne, iartă-mă. 166 00:19:55,160 --> 00:19:56,360 Pedro, Enrique a fugit. 167 00:19:58,800 --> 00:19:58,680 Mi-a fost teamă că... 168 00:20:13,400 --> 00:20:14,600 Du-o la palatul meu. 169 00:20:38,800 --> 00:20:38,580 Nu, Peter. 170 00:20:39,680 --> 00:20:42,300 Semnul mănușii este doar pentru plebei. 171 00:20:42,720 --> 00:20:44,120 Îți purtăm sângele. 172 00:20:57,560 --> 00:20:59,210 Acum poți merge la stăpânul tău 173 00:21:00,800 --> 00:21:03,800 si cand te vad imi aduc aminte Ce-l așteaptă de la regele Castiliei. 174 00:21:08,400 --> 00:21:10,850 Cât despre tine, vei avea ceea ce meriți. 175 00:21:31,800 --> 00:21:32,350 (Trâmbițe) 176 00:21:47,760 --> 00:21:49,510 Prințesa Doña Blanca de Borbón! 177 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 Minunata rochie. 178 00:22:46,320 --> 00:22:48,200 Albă ca zăpada munților. 179 00:22:51,640 --> 00:22:52,440 esti palid... 180 00:22:55,000 --> 00:22:57,750 și nu văd bucurie pe fața ta în această zi binecuvântată. 181 00:22:57,600 --> 00:22:58,300 Sunt obosit. 182 00:22:58,880 --> 00:22:59,380 -Domnule, 183 00:23:00,240 --> 00:23:03,390 înainte de ceremonie există să aprobe contractul de căsătorie. 184 00:23:09,720 --> 00:23:11,200 Dă-mi înregistrarea, Samuel Lev�. 185 00:23:27,440 --> 00:23:30,590 Femeile infame merită pilotul și biciul în regatul meu, 186 00:23:30,400 --> 00:23:33,400 dar nu îți rezerv nimic din toate astea celui care ar fi fost soția mea 187 00:23:33,560 --> 00:23:36,210 care va avea ani lungi să plângă onoarea pierdută. 188 00:23:41,960 --> 00:23:43,760 Ia prințesa și închide-o! 189 00:23:45,160 --> 00:23:46,710 Astfel, cu costumul lui de rușine. 190 00:23:53,560 --> 00:23:56,160 - Acesta este un afront pe care Franța nu o va uita niciodată. 191 00:23:57,600 --> 00:23:59,200 Ești foarte vorbăreț, Alburquerque. 192 00:24:00,800 --> 00:24:01,630 Prea mult pentru a rămâne aici. 193 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Mâine vei pleca în Portugalia. 194 00:24:04,480 --> 00:24:04,980 domnule... 195 00:24:06,400 --> 00:24:07,950 La vârsta mea, mă trimiți în Portugalia? 196 00:24:08,880 --> 00:24:09,630 Și nu într-o misiune. 197 00:24:11,440 --> 00:24:13,990 Nu credeam că devotamentul meu merită exilul 198 00:24:16,240 --> 00:24:16,740 Devotament? 199 00:24:18,320 --> 00:24:19,120 Spui devotament? 200 00:24:20,880 --> 00:24:23,930 „De ani de zile am fost instrumentul a ambițiilor tale! 201 00:24:24,800 --> 00:24:25,880 Supus unui lanț ca un om inutil! 202 00:24:25,920 --> 00:24:28,170 �Trădat și batjocorit înaintea propriului meu tron! 203 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 Și îndrăznești să alegi oricui 204 00:24:31,000 --> 00:24:33,100 ca soţie legitimă a regelui Castiliei? 205 00:24:33,680 --> 00:24:35,280 Acesta este poate devotamentul tău? 206 00:24:35,800 --> 00:24:37,100 Te-am iubit ca pe un tată. 207 00:24:37,880 --> 00:24:38,380 Un tată? 208 00:24:43,200 --> 00:24:43,700 Tu? 209 00:24:44,560 --> 00:24:45,310 Pleacă de aici! 210 00:24:46,000 --> 00:24:47,500 Nu vreau să te mai văd! 211 00:24:49,800 --> 00:24:52,000 Și tu, lasă-mă în pace! Mergeți toți! 212 00:24:53,640 --> 00:24:54,590 Nu am tată! 213 00:24:54,840 --> 00:24:56,940 �Sunt un fiu al violenței si din dezordine! 214 00:24:57,760 --> 00:24:59,110 Eu sunt regele Castiliei! 215 00:25:00,840 --> 00:25:01,790 Vreau să fiu singur! 216 00:25:03,440 --> 00:25:03,940 Ieși! 217 00:25:06,640 --> 00:25:07,690 Nu am nevoie de nimeni! 218 00:25:09,000 --> 00:25:09,550 La nimeni! 219 00:25:12,120 --> 00:25:12,870 Ieși! Ieși! 220 00:25:17,480 --> 00:25:17,980 Ieși! 221 00:25:25,120 --> 00:25:26,470 Eu sunt regele Castiliei! 222 00:25:30,640 --> 00:25:31,740 Și vreau să domnesc singur! 223 00:25:38,920 --> 00:25:39,420 Singur! 224 00:26:01,400 --> 00:26:01,900 (PLÂNGE) 225 00:26:17,520 --> 00:26:20,420 Diego, această temniță este oribilă. A sosit iertarea? 226 00:26:21,480 --> 00:26:22,300 Nu încă. 227 00:26:23,000 --> 00:26:23,550 Vom muri? 228 00:26:25,000 --> 00:26:27,550 Petru va ierta. Rugăciunea este în puterea regelui. 229 00:26:27,800 --> 00:26:28,700 Trebuie să ne ierți. 230 00:26:30,400 --> 00:26:31,140 Nu vă mai chinuiți. 231 00:26:32,200 --> 00:26:33,850 Dar crezi că va ajunge la timp? 232 00:27:39,560 --> 00:27:41,810 Pedro nu ne poate ucide. Suntem frații tăi. 233 00:27:43,280 --> 00:27:45,530 Ar fi al naibii. Doar Enrique este de vină! 234 00:28:04,600 --> 00:28:05,100 Ricardo! 235 00:28:08,000 --> 00:28:09,350 Ai primit iertare? 236 00:28:09,640 --> 00:28:11,190 Regele a respins cererea. 237 00:28:12,400 --> 00:28:15,100 Trebuie să încercăm ceva. Vorbește cu moștenirea Papei. 238 00:28:15,920 --> 00:28:16,820 Totul este acum inutil. 239 00:29:18,560 --> 00:29:21,860 Aceasta este linia de frontieră. Mai mult sau mai puțin urmează acest traseu. 240 00:29:22,400 --> 00:29:24,540 Emirul Granada a subliniat toată puterea lui 241 00:29:24,400 --> 00:29:25,850 să ne apărăm flancul, 242 00:29:27,800 --> 00:29:29,380 dar regele Navarei Nu s-a decis încă. 243 00:29:31,440 --> 00:29:32,440 Desigur, firesc. 244 00:29:33,680 --> 00:29:37,300 Încearcă să se reconstruiască în Castilla a eşecurilor suferite în Franţa. 245 00:29:39,320 --> 00:29:39,870 Ah, Isabel. 246 00:29:40,800 --> 00:29:41,950 O călătorie bună. 247 00:29:42,160 --> 00:29:42,810 -Peter, eu... 248 00:29:47,720 --> 00:29:48,870 Frumos, dar plictisitor. 249 00:29:50,800 --> 00:29:51,950 Nu crezi? -Petru. 250 00:29:53,480 --> 00:29:55,280 Nu vă răzbuna dezamăgirea dezonorând 251 00:29:55,280 --> 00:29:57,780 tuturor tinerelor dintre cele mai bune familii ale noastre. 252 00:29:58,960 --> 00:30:00,160 Fără predici, vărușoare. 253 00:30:01,000 --> 00:30:03,450 Ascultă, Peter. Te distrugi pe tine. 254 00:30:06,280 --> 00:30:08,730 Și creând în jurul tău un cerc de ranchiuni. 255 00:30:10,160 --> 00:30:12,710 Ai nevoie de afecțiune curată și sincer de femeie. 256 00:30:14,480 --> 00:30:14,980 eu? 257 00:30:16,640 --> 00:30:17,190 Și de ce? 258 00:30:20,280 --> 00:30:22,330 Nu ai gândit așa când eram băieți. 259 00:30:23,320 --> 00:30:25,970 Îți amintești de Aldonza Coronel? Te-am iubit sincer. 260 00:30:27,400 --> 00:30:29,100 Mărturisesc că am fost invidios pe tine. 261 00:31:02,880 --> 00:31:03,530 ce vrei? 262 00:31:07,960 --> 00:31:10,860 -Doamna Aldonza Coronel locuiește aici? Trebuie să ne însoțiți. 263 00:31:11,000 --> 00:31:12,900 -Nu poți intra. -Este ordinul regelui. 264 00:31:31,320 --> 00:31:32,220 Iartă-mă, mamă. 265 00:31:33,800 --> 00:31:34,230 -Nu pot. -Îmi pare rău. 266 00:31:35,120 --> 00:31:36,200 -Aș vrea să cred. 267 00:31:37,120 --> 00:31:40,700 -Pot pleca cu permisiunea ta? -Nu încerc să te țin. 268 00:31:48,920 --> 00:31:51,470 - E tot ce am. Va servi manastirii. 269 00:31:52,880 --> 00:31:54,130 Te implor sa o accepti. 270 00:31:54,480 --> 00:31:56,930 -Contele colonel a fost deja prea generos. 271 00:32:20,640 --> 00:32:21,140 Nu. 272 00:32:22,360 --> 00:32:24,460 Niciodată un astfel de gest înaintea inamicului. 273 00:32:26,920 --> 00:32:27,720 Acum ridică-te. 274 00:32:29,120 --> 00:32:31,820 Este suficient. recunosc cu bucurie că ești cel mai puternic. 275 00:32:33,200 --> 00:32:36,000 Puțin mai în profunzime şi ai fi pierdut un subiect fidel. 276 00:32:38,440 --> 00:32:40,440 -Domnule, Doña Aldonza Coronel este aici. 277 00:32:40,600 --> 00:32:41,100 Bun. 278 00:32:48,920 --> 00:32:50,520 Ți-am urmat sfatul, Fernando. 279 00:32:50,560 --> 00:32:53,260 Mi-ai spus că am nevoie o afecțiune curată și sinceră. 280 00:32:53,440 --> 00:32:54,340 Nu-i așa, verișoară? 281 00:32:54,760 --> 00:32:58,100 Ei bine, după cum vezi, nu am pierdut timpul să mi-l furnizeze. 282 00:33:06,000 --> 00:33:06,500 Petru. 283 00:33:12,360 --> 00:33:14,410 Mă bucur că m-ai adus lângă tine 284 00:33:16,440 --> 00:33:16,990 Serios? 285 00:33:21,880 --> 00:33:22,980 Ei bine, nu contează pentru mine. 286 00:33:32,400 --> 00:33:33,150 Deziluzionat? 287 00:33:40,200 --> 00:33:42,450 nu vreau că există neînțelegeri între noi. 288 00:33:43,760 --> 00:33:45,160 Știi deja de ce ai venit. 289 00:33:48,120 --> 00:33:49,420 Am venit din proprie voință. 290 00:33:53,160 --> 00:33:54,860 Dar o să vă spun cum se va termina asta. 291 00:33:57,000 --> 00:33:58,550 În primul rând, o să ne vedem des 292 00:34:00,800 --> 00:34:01,230 si apoi din ce in ce mai putin. 293 00:34:04,440 --> 00:34:04,940 Da. 294 00:34:07,280 --> 00:34:10,180 Nu vei înțelege si pana la urma vei incepe sa ma intrebi: 295 00:34:10,880 --> 00:34:13,380 „Ești nebun, Pedro? — De ce te comporți așa? 296 00:34:13,280,000000000233 --> 00:34:14,880,000000000233 Și o să răspund că nu știu. 297 00:34:17,800,000000000233 --> 00:34:19,400,000000000233 Înțelegi ce vreau să spun? 298 00:34:19,480 --> 00:34:21,130 Am crezut că mă vei face soția ta. 299 00:34:21,639,999999999767 --> 00:34:22,189,999999999767 Soția mea? 300 00:34:26,440 --> 00:34:27,740 Soția mea. soția regelui. 301 00:34:31,239,999999999767 --> 00:34:32,439,999999999767 Și spune-mi, mi-ai fi credincios? 302 00:34:35,960 --> 00:34:36,460 Aldonza. 303 00:34:38,000 --> 00:34:38,550 Unde te duci? 304 00:34:40,719,999999999767 --> 00:34:43,319,999999999767 Nu m-ai înțeles. Ai greșit totul ca nimic. 305 00:34:44,400 --> 00:34:45,650 Nu sunt ca ceilalți. 306 00:34:46,719,999999999767 --> 00:34:47,219,999999999767 Te iubesc. 307 00:35:10,480 --> 00:35:12,280 Culoarea este ca o piatră prețioasă 308 00:35:13,760 --> 00:35:17,210 și irizațiile de pe aur pe fundal formează arabescuri senzuale. 309 00:35:18,920 --> 00:35:20,720 Iată portretul tău, Doña María. 310 00:35:22,640 --> 00:35:23,140 Uită-te la asta. 311 00:35:27,600 --> 00:35:29,800 Nu mi-ai pictat colierul. Da, este adevărat. 312 00:35:30,560 --> 00:35:32,460 A aparținut surorii mele Aldonza. Vă place? 313 00:35:32,800 --> 00:35:34,850 nu, Să spun adevărul, nu-ți face prea multă favoare. 314 00:35:35,880 --> 00:35:38,730 Îți deranjează inspirația? Într-adevăr, Doña María. 315 00:35:39,800 --> 00:35:40,730 -Doamnă, tatăl dumneavoastră vă așteaptă. 316 00:35:43,120 --> 00:35:43,970 Mă întorc imediat. 317 00:35:50,480 --> 00:35:53,380 Am încercat pentru toată lumea mijloacele de a-ți păstra fiica, 318 00:35:53,920 --> 00:35:56,770 dar, din pacate, eforturile mele au fost inutile. 319 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 -A cedat în partea cea mai rea de ea însăși. 320 00:36:00,960 --> 00:36:03,860 De asta îmi era frică. El a dezonorat numele descendenței mele. 321 00:36:06,160 --> 00:36:07,660 - Atât a lăsat. 322 00:36:09,400 --> 00:36:09,740 m-ai sunat? 323 00:36:20,720 --> 00:36:21,470 -Ea este María. 324 00:36:28,680 --> 00:36:29,980 Îți mulțumesc, mamă. 325 00:36:51,400 --> 00:36:52,340 N-aș fi crezut niciodată asta. 326 00:36:54,400 --> 00:36:54,740 În sora mea. 327 00:37:11,400 --> 00:37:14,240 „Până la alte comenzi nu mă voi întoarce”. pentru a îndeplini ordinea justiției! 328 00:37:15,960 --> 00:37:17,610 „Nobilii regatului vor judeca!” 329 00:37:18,280 --> 00:37:21,280 „Aceasta este voința lui Petru I, rege al Castiliei și Leónului! 330 00:38:01,520 --> 00:38:02,920 -Ieși! Curățați pătratul! 331 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 �Hai, pleacă sau îți va fi mai rău! 332 00:38:20,480 --> 00:38:21,780 Suficient! Suficient! Stop! 333 00:38:23,960 --> 00:38:27,600 Acești răufăcători au încercat să se dezvăluie împotriva unui ordin al regelui. 334 00:38:27,240 --> 00:38:27,740 Retrage! 335 00:38:32,800 --> 00:38:32,680 Așteaptă aici. 336 00:38:59,280 --> 00:38:59,780 Diego! 337 00:39:01,960 --> 00:39:04,310 Mohamed nu a negat rafinata lui curtoazie. 338 00:39:05,800 --> 00:39:07,230 Este adevărat că nu m-am bucurat de nunta, 339 00:39:07,120 --> 00:39:08,920 dar darurile tale au fost prețioase: 340 00:39:09,400 --> 00:39:12,300 Vin de Cádiz și fecioare frumoase pentru a ne face fericiți. 341 00:39:14,280 --> 00:39:15,800 Hai, stai jos. 342 00:39:15,520 --> 00:39:18,320 Soldații au atacat orașul pentru că am cerut dreptate! 343 00:39:20,480 --> 00:39:22,380 Eu vorbesc despre frumusete iar el al dreptăţii. 344 00:39:27,320 --> 00:39:29,270 Toată lumea este obișnuită a cere ceva 345 00:39:30,400 --> 00:39:33,340 iar când o primesc, tot întreabă. De ce să-l acordați prima dată? 346 00:39:40,360 --> 00:39:40,860 Diego! 347 00:39:41,880 --> 00:39:42,380 Aşezaţi-vă! 348 00:39:44,800 --> 00:39:46,500 am zis stai jos! 349 00:39:51,800 --> 00:39:53,550 Dă-mi voie să mă retrag, domnul meu. 350 00:39:54,600 --> 00:39:58,500 Bărbații recrutați în Gredos iar B�jar trebuie să aibă arme și mâncare. 351 00:40:06,800 --> 00:40:08,680 Întotdeauna a existat cineva care a vrut sa plece: 352 00:40:09,640 --> 00:40:10,890 fratii mei, mama mea... 353 00:40:13,360 --> 00:40:13,860 tatăl meu 354 00:40:17,240 --> 00:40:19,840 De ani de zile am rămas singur între aceşti pereţi. 355 00:40:22,520 --> 00:40:23,620 Dar acum sunt regele 356 00:40:25,800 --> 00:40:27,230 si cand vreau sa fiu singur, am ramas singur! 357 00:40:27,760 --> 00:40:28,310 Când...! 358 00:40:38,680 --> 00:40:39,180 Diego... 359 00:40:41,640 --> 00:40:42,640 esti singurul meu prieten. 360 00:41:06,320 --> 00:41:07,120 Adu mai mult vin! 361 00:41:25,320 --> 00:41:26,570 Aldonza, poți rămâne. 362 00:41:32,760 --> 00:41:33,660 Eu sunt María Coronel. 363 00:41:34,920 --> 00:41:37,120 Ați refuzat să primiți către trimișii noștri 364 00:41:37,520 --> 00:41:40,670 că ți-au adus, împreună cu o provocare, pecetea casei noastre. 365 00:41:41,360 --> 00:41:41,860 Iată-l. 366 00:41:48,120 --> 00:41:49,720 De ce ar trebui să-l accept de la tine? 367 00:41:51,120 --> 00:41:53,570 De ce esti femeie? Pentru că sunt colonel. 368 00:41:55,880 --> 00:41:57,780 Deci, raspunsul este mai simplu: 369 00:41:58,520 --> 00:42:00,170 un rege luptă doar cu un egal. 370 00:42:00,320 --> 00:42:02,870 Poate fi răspunsul unui rege, dar nu un bărbat. 371 00:42:18,280 --> 00:42:18,780 Maria. 372 00:42:23,000 --> 00:42:23,850 Și tatăl nostru? 373 00:42:24,320 --> 00:42:26,720 Te-ai gândit la el înainte de a pleca? mănăstirea? 374 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 M-am supus regelui. 375 00:42:28,680 --> 00:42:31,630 Instinctele? Îl iubesc. Iubirea nu este nimic pentru tine? 376 00:42:32,400 --> 00:42:34,800 Poate că merită insultele vulgare ale tuturor, 377 00:42:35,160 --> 00:42:36,410 dar nu a ta, María. 378 00:42:37,200 --> 00:42:40,600 Ești o femeie, ești sora mea și trebuie să mă înțelegi pentru că îl iubesc. 379 00:42:41,520 --> 00:42:44,370 Lupt și sufăr. Știu că mă voi pierde, dar nu contează. În viaţă. 380 00:42:57,920 --> 00:42:58,420 Maria! 381 00:43:10,560 --> 00:43:12,510 L-ai uitat. Aici, este al tău. 382 00:43:14,880 --> 00:43:15,780 Maria, iartă-mă. 383 00:43:29,360 --> 00:43:32,660 „Abandonarea lui Don Pedro a însemnat pentru mine un sacrificiu greu! 384 00:43:33,600 --> 00:43:36,250 �Nobilii din Castilia, Nu a fost o trădare a mea! 385 00:43:37,560 --> 00:43:39,510 �Memoria bună din primii săi ani 386 00:43:39,600 --> 00:43:41,900 un monarh volubil a șters-o și întortocheat! 387 00:43:43,280 --> 00:43:44,800 vreau sa cred... 388 00:43:46,480 --> 00:43:49,580 Vreau să cred asta pe partea al lui Enrique, rațiunea încă prevalează! 389 00:43:50,560 --> 00:43:51,910 Nu te chinui, Fernando. 390 00:43:52,520 --> 00:43:54,720 Niciunul de-al meu nu a vorbit de trădare. 391 00:43:55,840 --> 00:43:58,190 Toată lumea a apreciat gestul tău nobil și generos. 392 00:43:59,480 --> 00:44:00,380 - Este adevărat, domnule. 393 00:44:01,960 --> 00:44:03,360 În numele regelui Aragonului, 394 00:44:03,920 --> 00:44:06,370 îi întreb pe nobili al Castiliei opus lui Pedro 395 00:44:06,280 --> 00:44:08,980 lasă-i să ni se alăture în lupta împotriva puterii sale. 396 00:44:09,240 --> 00:44:12,340 -Enrique de Trast�mara, nobilii Castiliei s-au adunat aici, 397 00:44:13,280 --> 00:44:16,780 care nu împărtășesc politica regelui, Aceștia sunt de acord să lupte împotriva puterii lui. 398 00:44:23,800 --> 00:44:25,800 Vei face turul Castilla de sus în jos. 399 00:44:26,600 --> 00:44:29,500 Vei încerca să convingi cu toate mijloacele celor reticente, 400 00:44:30,360 --> 00:44:31,660 încurajează pe cei nemulțumiți, 401 00:44:32,440 --> 00:44:34,440 si convinge celor care nu sunt cu mine. 402 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Vei merge în fiecare oraș, 403 00:44:38,240 --> 00:44:39,640 la fiecare casă și la fiecare colț. 404 00:44:43,400 --> 00:44:46,700 „Sau profităm de această oportunitate sau ne vom resemna pentru totdeauna. 405 00:44:48,680 --> 00:44:50,480 Vei răspândi teroare în fiecare regiune. 406 00:44:51,120 --> 00:44:53,570 Oamenii noștri vor duce emblema Castiliei 407 00:44:53,680 --> 00:44:56,300 pana se termina orasul pentru că l-a blestemat pe Petru 408 00:44:56,520 --> 00:44:59,170 și a atribuit sângele, mizerie și orori. 409 00:45:29,360 --> 00:45:30,360 Pentru partea aia! 410 00:46:00,000 --> 00:46:02,250 Când un bărbat face o greșeală, el este condamnat. 411 00:46:02,600 --> 00:46:04,250 Dacă vina lui este gravă, el este ucis. 412 00:46:05,120 --> 00:46:06,420 Este o lege, conte colonel, 413 00:46:07,280 --> 00:46:09,680 la care nici măcar regele poate scăpa. 414 00:46:10,640 --> 00:46:11,740 Nu ești de acord? 415 00:46:12,560 --> 00:46:15,110 Și dacă nu era, Ce altceva as putea face? 416 00:46:15,320 --> 00:46:16,920 Nu vă lăsați păcăliți și să vorbim clar. 417 00:46:20,400 --> 00:46:22,890 Avem nevoie de bărbați și bani. te intreb pentru ultima data. 418 00:46:24,920 --> 00:46:27,920 Nu vi se va mai prezenta o ocazie atât de favorabilă. 419 00:46:29,440 --> 00:46:30,140 Nu crezi? 420 00:46:30,720 --> 00:46:33,920 Te prefaci că e lângă tine după ce a intrat în casa mea? 421 00:46:34,640 --> 00:46:35,240 Ce ciudat. 422 00:46:36,200 --> 00:46:39,550 Peter ți-a dezonorat casa și încă încerci să-l aperi. 423 00:46:40,360 --> 00:46:41,560 Nu pot să înțeleg. 424 00:46:41,920 --> 00:46:43,170 Nu poți înțelege. 425 00:46:44,400 --> 00:46:44,900 Fiica mea. 426 00:46:47,960 --> 00:46:50,660 Credeam că locuiesc la palat. Nu suport insolența! 427 00:46:51,800 --> 00:46:54,850 Părinte, permite-mi... Maria, du-te în camerele tale. 428 00:46:55,360 --> 00:46:56,600 Dar de ce? 429 00:46:58,400 --> 00:46:59,950 Ar trebui să-l anunți 430 00:47:00,960 --> 00:47:03,600 virtutile omului care ne guvernează. 431 00:47:05,400 --> 00:47:07,500 Virtuți care, în orice caz, contează, 432 00:47:08,000 --> 00:47:10,150 ar trebui să fie familiari în detalii. 433 00:47:11,880 --> 00:47:13,530 Ca limbajul tău de tavernă. 434 00:47:15,560 --> 00:47:17,860 Singurul posibil în casa unei curtezane. 435 00:47:22,920 --> 00:47:23,520 Ia-le! 436 00:47:24,200 --> 00:47:24,700 tată! 437 00:47:30,240 --> 00:47:30,740 Dă-i drumul! 438 00:47:38,800 --> 00:47:40,500 Unde l-au dus? -Nu știu. 439 00:47:40,720 --> 00:47:42,270 -Te-a trimis sora mea? 440 00:47:42,280 --> 00:47:45,380 -Nu, dar, în numele lui Dumnezeu, doamnă, uită-ți resentimentele. 441 00:47:45,840 --> 00:47:47,940 Trebuie să faci ceva. Vorbește cu regele. 442 00:47:49,160 --> 00:47:51,960 Cersă-i ajutorul pentru că nu mai putem pierde timpul. 443 00:47:55,360 --> 00:47:56,710 -Regele e departe de aici. 444 00:47:58,320 --> 00:47:59,920 Nu l-am mai văzut de mult. 445 00:48:01,400 --> 00:48:02,190 -Vorbește cu el, te implor. 446 00:48:15,400 --> 00:48:15,540 Hainele mele! 447 00:48:16,600 --> 00:48:17,100 Hainele mele! 448 00:48:18,400 --> 00:48:18,900 Petru! 449 00:48:20,680 --> 00:48:22,330 Ține-l, îmi ia hainele! 450 00:48:26,640 --> 00:48:27,590 Pedro, nu râde. 451 00:48:35,200 --> 00:48:35,800 ce faci? 452 00:48:36,600 --> 00:48:38,400 nu pleca! Nu mă lăsa în pace! 453 00:48:40,400 --> 00:48:40,540 Petru! 454 00:48:41,800 --> 00:48:42,300 Petru! 455 00:48:43,840 --> 00:48:44,340 Petru! 456 00:48:58,400 --> 00:48:58,540 Este al meu. 457 00:49:14,400 --> 00:49:15,200 Ce faci aici? 458 00:49:15,640 --> 00:49:16,740 Am vrut să te văd din nou. 459 00:49:17,800 --> 00:49:19,580 Știi că am vrut să fiu singură de ceva vreme. 460 00:49:28,840 --> 00:49:29,340 Numai. 461 00:49:29,920 --> 00:49:31,420 Ai venit să-mi spui asta? 462 00:49:32,520 --> 00:49:33,470 Nu a meritat. 463 00:49:34,120 --> 00:49:34,770 Ajunge, Peter. 464 00:49:35,200 --> 00:49:38,100 Nu există suferință capabilă să se întoarcă la un om atât de crud. 465 00:49:38,280 --> 00:49:41,630 Nici măcar regilor nu li se permite să calce sentimentele altora. 466 00:49:42,120 --> 00:49:43,570 Pentru tine am abandonat o casă 467 00:49:43,600 --> 00:49:46,300 unde se mai păstrează cuvântul onoare doar sensul ei. 468 00:49:46,960 --> 00:49:48,310 nu o mai pot pronunta 469 00:49:48,920 --> 00:49:51,320 și mă întreb dacă ai putea s-o faci vreodată. 470 00:49:52,320 --> 00:49:54,670 Într-o zi mi-ai acordat privilegiul de a te iubi 471 00:49:55,240 --> 00:49:56,400 și nu-mi pasă. 472 00:49:57,400 --> 00:49:58,550 M-ai făcut foarte fericit. 473 00:50:00,720 --> 00:50:01,470 Acum s-a terminat. 474 00:50:03,320 --> 00:50:04,270 Aldonza, iartă-mă. 475 00:50:06,400 --> 00:50:08,900 Tatăl meu, cel mai nobil subiect al tău, El este închis. 476 00:50:10,000 --> 00:50:12,400 Enrique a vrut să te trădez iar el a refuzat. 477 00:50:12,760 --> 00:50:13,260 Și Maria? 478 00:50:20,760 --> 00:50:21,860 Enrique a eliberat-o. 479 00:50:22,320 --> 00:50:22,920 te voi insoti. 480 00:50:42,960 --> 00:50:43,510 Să vedem, vino. 481 00:50:48,280 --> 00:50:51,180 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? -Nu poți pleca așa. 482 00:50:51,000 --> 00:50:53,200 Ori câinele, ori eu. Trebuie să alegi. Iată. 483 00:50:53,760 --> 00:50:56,860 Nu ai de gând să-mi spui că l-ai plătit? Ar trebui să-l mângâi? 484 00:51:09,800 --> 00:51:09,580 Pleacă de aici. 485 00:51:10,720 --> 00:51:11,320 Ce se întâmplă? 486 00:51:12,400 --> 00:51:13,550 Am zis mergi! 487 00:51:15,680 --> 00:51:18,300 Ieși! Pleacă de aici! M-ai rănit, Pedro! 488 00:51:25,320 --> 00:51:27,270 Vești serioase, domnule. Ce veste? 489 00:51:27,240 --> 00:51:28,340 -Te salut, rege Pedro. 490 00:51:29,000 --> 00:51:29,500 Si eu tu. 491 00:51:31,720 --> 00:51:32,970 Îmi pare bine să vă revăd. 492 00:51:33,440 --> 00:51:35,390 Enrique a pătruns în împărăția ta. 493 00:51:35,920 --> 00:51:36,420 Vino. 494 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 A avut loc un atac prin surprindere. 495 00:51:45,760 --> 00:51:47,860 Aragonezii au devastat hotarul. 496 00:51:48,800 --> 00:51:49,430 Enrique a coborât din nord 497 00:51:49,440 --> 00:51:51,440 și a ocupat Burgos, Zaragoza și Toledo. 498 00:51:51,480 --> 00:51:53,830 Vărul tău, Fernando, El te-a trădat. 499 00:51:58,240 --> 00:52:00,240 Permite-mi, Pedro, sa-ti dau niste sfaturi. 500 00:52:00,800 --> 00:52:02,500 Deocamdată va fi mai bine să nu reacționezi 501 00:52:02,880 --> 00:52:05,380 și acceptă propunerea a cardinalului de la Bologna. 502 00:52:05,640 --> 00:52:06,490 Ce propunere? 503 00:52:07,200 --> 00:52:08,150 De acord cu un armistițiu. 504 00:52:11,920 --> 00:52:12,520 Un armistițiu? 505 00:52:16,280 --> 00:52:17,780 Poporul nu vrea război. 506 00:52:20,240 --> 00:52:21,900 A suferit mult. 507 00:52:24,240 --> 00:52:26,240 Este foarte obosit si... Mă urăști, nu? 508 00:52:38,680 --> 00:52:40,230 Pot conta pe tine, Mohamed? 509 00:52:40,280 --> 00:52:42,980 Nu trebuie să mă întrebi. Am fost mereu alături de tine. 510 00:52:42,960 --> 00:52:45,660 Câți cavaleri poți aduna? 1500 sau poate mai mult. 511 00:52:47,160 --> 00:52:47,660 1500. 512 00:52:49,400 --> 00:52:49,900 Foarte bine. 513 00:52:52,280 --> 00:52:54,300 Vei defila direct pe Toledo 514 00:52:54,800 --> 00:52:57,130 in timp ce voi incerca cu bărcile ajung la Barcelona. 515 00:53:01,720 --> 00:53:03,120 Cât despre tine, Diego. Da? 516 00:53:04,200 --> 00:53:06,600 Vei grupa forțele Galiției și din Asturias, 517 00:53:06,480 --> 00:53:09,480 Îl vei întâlni pe Mohamed în Njera iar dacă te provoacă, acceptă. 518 00:53:11,280 --> 00:53:12,430 Da, domnule. Vom accepta. 519 00:53:14,280 --> 00:53:16,630 Pedro de Castilla nu sa terminat încă, Hei, Diego? 520 00:53:18,520 --> 00:53:19,200 Nu încă. 521 00:54:16,240 --> 00:54:16,740 Daţi-i drumul! 522 00:54:42,360 --> 00:54:42,860 tată! 523 00:54:47,240 --> 00:54:47,940 tată. Maria. 524 00:55:06,920 --> 00:55:09,120 contele colonel, Vă mulțumim pentru loialitate. 525 00:55:11,160 --> 00:55:12,510 Pentru tine pentru că m-ai eliberat. 526 00:55:31,720 --> 00:55:32,870 Vă mulțumesc, domnule. 527 00:55:39,440 --> 00:55:39,940 Maria. 528 00:55:54,200 --> 00:55:54,700 Maria. 529 00:56:01,480 --> 00:56:03,180 Ca ultimă condiție pentru pace, 530 00:56:03,320 --> 00:56:06,570 Pedro de Castilla trebuie să prezinte scuzele lui către regelui Franței 531 00:56:06,440 --> 00:56:09,590 drept reparaţie pentru infracţiunea săvârşită în prințesa de Bourbon. 532 00:56:10,280 --> 00:56:10,880 Repara? 533 00:56:12,120 --> 00:56:14,970 Un bărbat a fost rănit în mândria și în demnitatea lui, 534 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 dar nimeni nu a avut un singur gest de scuză. 535 00:56:18,320 --> 00:56:20,520 Chiar dacă asta a fost un om de onoare. 536 00:56:23,800 --> 00:56:24,300 Un rege. 537 00:56:26,880 --> 00:56:27,680 Un rege legitim. 538 00:56:29,360 --> 00:56:32,710 Și-a sacrificat ani de viață pentru a atinge bunăstarea oamenilor 539 00:56:33,760 --> 00:56:36,410 și nimeni nu a ezitat să-l jignească cu cea mai urâtă calomnie, 540 00:56:37,160 --> 00:56:38,810 cu crimă și violență. 541 00:56:43,440 --> 00:56:46,190 Vorbești despre oferirea de scuze și să returneze pământurile? 542 00:56:51,720 --> 00:56:52,320 Dar cine? 543 00:56:54,720 --> 00:56:57,420 Cine va putea restaura pentru acel om cinstea lui pierdută? 544 00:57:00,160 --> 00:57:02,310 Cine se poate întoarce la acel rege poporul lui? 545 00:57:04,280 --> 00:57:04,780 Tu? Nu. 546 00:57:17,200 --> 00:57:18,500 Tu ceri pace. 547 00:57:28,160 --> 00:57:28,860 Ei bine să fie. 548 00:57:30,440 --> 00:57:31,690 Dacă asta vrei. 549 00:57:33,480 --> 00:57:33,980 Dar! 550 00:57:36,160 --> 00:57:38,910 Lasă-l să plătească cu viața care a încercat să-mi uzurpe coroana. 551 00:57:41,400 --> 00:57:43,840 Nicio pace nu se poate preface moartea ființelor umane. 552 00:57:45,400 --> 00:57:45,540 Acesta este! 553 00:57:47,600 --> 00:57:49,350 Propunerea ta este inadmisibilă. 554 00:57:50,240 --> 00:57:51,440 Eu nu propun. 555 00:57:53,200 --> 00:57:53,950 o impun! 556 00:57:55,720 --> 00:57:58,170 În acest caz, am durerea și o datorie foarte ingrată 557 00:58:00,800 --> 00:58:02,430 a comunica că Biserica te excomunicează. 558 00:58:05,520 --> 00:58:08,270 Vă implor, domnule. Uită-ți de resentimente. 559 00:58:10,800 --> 00:58:12,480 Gândește-te la nenorociri a subiecților tăi. 560 00:58:28,120 --> 00:58:29,720 Vă întreb în numele lui Dumnezeu. 561 00:58:54,200 --> 00:58:55,100 Fie ca el să te binecuvânteze. 562 00:59:08,920 --> 00:59:11,720 Să mergem! Intră toți! Petrecerea este pentru toată lumea! 563 00:59:14,760 --> 00:59:15,610 Acolo! In sfarsit! 564 00:59:16,280 --> 00:59:19,800 Nu te opri aici! Există o mulțime de mâncare pentru toată lumea! 565 00:59:18,920 --> 00:59:20,170 Să mergem! Continuă! 566 00:59:20,320 --> 00:59:22,420 - Aici, Sánchez. Bea si tu ceva. 567 00:59:46,520 --> 00:59:47,770 Îmi pare bine să vă revăd. 568 00:59:48,480 --> 00:59:50,880 Am vrut să te salut înainte de a se întoarce la mănăstire. 569 00:59:56,120 --> 00:59:57,270 Unde este sora mea? 570 00:59:57,640 --> 00:59:58,690 -În camerele lor. 571 01:00:34,160 --> 01:00:34,660 Aldonza. 572 01:00:43,360 --> 01:00:44,760 Nu te pot ajuta să mă urăști 573 01:00:45,640 --> 01:00:47,840 nici nu-ți cer să uiți răul pe care l-am făcut. 574 01:00:48,880 --> 01:00:50,880 aș dori că ai încerca să mă ierți. 575 01:00:52,800 --> 01:00:53,600 Unde ai de gând să mergi? 576 01:00:59,960 --> 01:01:02,610 Călugărițele clarise se întorc la mine să primească printre ei. 577 01:01:03,880 --> 01:01:04,380 Așteaptă. 578 01:01:09,960 --> 01:01:11,610 A încetat să te iubească? Da. 579 01:01:13,360 --> 01:01:14,510 Dar acum nu mai sufăr. 580 01:01:15,520 --> 01:01:17,420 De ce nu stai aici? Nu pot. 581 01:01:18,320 --> 01:01:20,470 trebuie să găsesc pace în mine însumi. 582 01:01:21,400 --> 01:01:22,800 Îmi pare rău pentru tatăl nostru. 583 01:01:23,480 --> 01:01:25,730 Voi vorbi cu el. S-ar putea să înțelegi. 584 01:01:25,800 --> 01:01:26,500 Nu, te rog. 585 01:01:37,280 --> 01:01:37,780 Maria... 586 01:01:39,480 --> 01:01:41,130 poate am fost iubit de rege, 587 01:01:41,720 --> 01:01:43,770 dar acum nu sunt eu care ma iubeste 588 01:01:47,880 --> 01:01:48,380 Aldonza! 589 01:01:55,600 --> 01:01:57,700 In fata dumneavoastra, domnule, primul dintre judecători, 590 01:01:58,560 --> 01:02:01,410 Cer să vorbesc în numele din tot poporul Castiliei. 591 01:02:01,680 --> 01:02:02,380 Ți se acordă. 592 01:02:02,760 --> 01:02:04,910 Cer să pot vorbi ca un tată pentru fiul său. 593 01:02:05,480 --> 01:02:06,180 Ți se acordă. 594 01:02:06,960 --> 01:02:09,860 Știm cât de greu a fost să accept conditiile de pace. 595 01:02:10,760 --> 01:02:12,960 Ai accesat pentru a evita mai multe nenorociri. 596 01:02:13,320 --> 01:02:16,270 Solicităm edictele dvs noul sigiliu de acum înainte. 597 01:02:16,800 --> 01:02:18,500 Așa vrea Pedro cel Drept. 598 01:02:23,920 --> 01:02:24,420 Multumesc. 599 01:02:27,800 --> 01:02:28,300 eu... 600 01:02:35,400 --> 01:02:35,890 Trebuie să mă schimb. 601 01:02:37,920 --> 01:02:38,470 Viață nouă. 602 01:02:40,280 --> 01:02:40,780 Aer pur. 603 01:02:45,320 --> 01:02:45,920 O iubesc pe Maria. 604 01:02:48,440 --> 01:02:49,140 Da, o iubesc. 605 01:02:52,880 --> 01:02:54,430 E prima data in viata mea... 606 01:02:56,280 --> 01:02:57,930 că iubesc cu adevărat pe cineva. 607 01:02:59,840 --> 01:03:01,890 E ciudat. Iartă-mă dacă te întrerup. 608 01:03:04,400 --> 01:03:06,290 Doamne, ai ajuns un mesager din Calahorra. 609 01:03:08,680 --> 01:03:12,130 Enrique a recrutat mercenari din Franţa companiilor albe 610 01:03:13,240 --> 01:03:14,640 și s-a proclamat rege. 611 01:03:29,880 --> 01:03:33,230 Nu m-am alăturat în rândurile tale a încălca acordurile jurate. 612 01:03:33,640 --> 01:03:35,290 Încălcarea unui armistițiu este o dezonoare, 613 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 ci recrutează mercenari din străinătate este intolerabil. 614 01:03:39,880 --> 01:03:42,930 Având asemenea scrupule de ce nu intri într-o mănăstire. 615 01:03:43,760 --> 01:03:46,760 Să respectăm armistițiul. Ne-am angajat onoarea în acest sens. 616 01:03:51,240 --> 01:03:54,190 Unde era onoarea ta Când l-ai trădat pe Pedro? 617 01:03:54,120 --> 01:03:55,120 Măsoară ceea ce spui! 618 01:04:02,160 --> 01:04:03,860 Nu conta pe mine de acum înainte. 619 01:04:16,800 --> 01:04:18,600 Bine ai venit, Bertran. -Don Enrique? 620 01:04:19,680 --> 01:04:20,630 - Hai, te așteaptă. 621 01:04:25,880 --> 01:04:26,630 Bertran, domnule. 622 01:04:27,920 --> 01:04:29,820 Te asteptam cu nerabdare, Bertran. 623 01:04:32,800 --> 01:04:33,800 Ai grijă de Fernando. 624 01:04:38,480 --> 01:04:41,380 -Oferă meseria de mercenar dezavantaje foarte serioase 625 01:04:41,280 --> 01:04:43,630 după represiunea sângeroasă in Franta. 626 01:04:43,520 --> 01:04:44,620 Este foarte regretabil. 627 01:04:45,920 --> 01:04:48,420 Don Enrique, Astăzi este foarte greu să recrutezi bărbați. 628 01:04:49,240 --> 01:04:49,990 Le ai. 629 01:04:50,600 --> 01:04:51,100 Da, domnule. 630 01:05:02,560 --> 01:05:05,260 Fiecare ladă are 100 de mii de florini. Văd doar un cufăr. 631 01:05:07,160 --> 01:05:10,110 Dacă memoria nu mă înșală, Acesta este un pact între Aragon, 632 01:05:10,400 --> 01:05:12,290 Franța, Navarra și tu, Domnul Trastmara. 633 01:05:13,680 --> 01:05:15,300 De asemenea, rege al Castiliei. 634 01:05:15,600 --> 01:05:17,500 Se vorbea de 400 de mii de florini. 635 01:05:17,880 --> 01:05:19,930 Restul la sfârșitul companiei, nu înainte. 636 01:05:20,480 --> 01:05:23,530 Oamenii mei sunt obișnuiți pentru a-și risca viața mai târziu. 637 01:05:25,240 --> 01:05:27,840 Pregătește-te să pleci. Veți fi plătit ceea ce vi se datorează. 638 01:05:28,560 --> 01:05:29,210 Cum vrei tu. 639 01:05:40,400 --> 01:05:40,900 -Domnule. 640 01:05:42,800 --> 01:05:44,400 Nu te mai baza pe Don Fernando. 641 01:05:47,400 --> 01:05:50,100 În locul tău, Nu aș avea încredere în mercenari. 642 01:05:53,440 --> 01:05:55,890 Stiti alta solutie? Da si mult mai simplu. 643 01:05:58,280 --> 01:06:00,800 Am o datorie restante cu Pedro. 644 01:06:00,680 --> 01:06:02,480 Eliminarea totul ar cădea la picioarele tale. 645 01:06:04,680 --> 01:06:06,280 Și nu am avea nevoie de acești oameni. 646 01:06:09,320 --> 01:06:10,620 Ești sigur că o poți realiza? 647 01:06:11,520 --> 01:06:13,520 Este un risc care valorează 400 de mii de florini. 648 01:06:18,120 --> 01:06:18,670 BINE. 649 01:06:28,520 --> 01:06:30,120 Enrique nu a îndeplinit pactul. 650 01:06:30,560 --> 01:06:32,610 Trebuie să intervii cu autoritatea ta. 651 01:06:33,680 --> 01:06:34,680 Nu pot face nimic. 652 01:06:37,560 --> 01:06:38,760 Ai încredere în Dumnezeu. 653 01:07:01,240 --> 01:07:02,140 E peste tot. 654 01:07:06,240 --> 01:07:08,290 Nu totul, domnule. Mai există speranță. 655 01:07:08,480 --> 01:07:10,480 Asturias iar Andaluzia rămâne fidelă. 656 01:07:10,480 --> 01:07:10,980 Andaluzia. 657 01:07:11,760 --> 01:07:14,560 Acei nobili se supun contelui și nu pot să-i cer ajutor. 658 01:07:14,440 --> 01:07:15,690 Trebuie să vorbești cu el. 659 01:07:16,760 --> 01:07:18,310 Contele este un om de onoare. 660 01:07:25,640 --> 01:07:27,900 Doamne, trebuie să faci ceva. 661 01:08:08,160 --> 01:08:10,100 Deschideți în numele Regelui Castiliei! 662 01:08:12,640 --> 01:08:14,490 Deschideți în numele Regelui Castiliei! 663 01:08:24,160 --> 01:08:24,760 Eu sunt regele! 664 01:08:27,120 --> 01:08:28,520 Deschideți în numele lui Dumnezeu! 665 01:09:36,359,999999999534 --> 01:09:38,559,999999999534 Vă cer ajutorul în numele lui Dumnezeu 666 01:09:39,160 --> 01:09:42,210 pentru a ne elibera poporul de ameninţarea de a fi distrus. 667 01:09:42,920 --> 01:09:45,970 Nu regele o cere, ci un om care își iubește pământul 668 01:09:48,720,000000000466 --> 01:09:50,770,000000000466 și nu este obișnuit să se umilească. 669 01:09:51,279,999999999534 --> 01:09:52,979,999999999534 Doamne, suntem la slujba ta. 670 01:10:17,960 --> 01:10:18,760 Stai, Maria. 671 01:10:19,680 --> 01:10:20,480 Nu fugi de mine. 672 01:10:21,600 --> 01:10:23,350 Simt că nu ai schimbat nimic. 673 01:10:25,120 --> 01:10:28,700 Printre multele virtuţi care spun că te împodobesc, există o 674 01:10:28,400 --> 01:10:30,400 pe care probabil nu le stii: evlavie. 675 01:10:31,760 --> 01:10:32,910 Vorbesti de mila? 676 01:10:33,280 --> 01:10:33,780 Asta e corect. 677 01:10:35,840 --> 01:10:37,190 Știu că am făcut multe pagube, 678 01:10:37,200 --> 01:10:39,650 dar jur că nu am fost niciodată în stare să mă iert. 679 01:10:41,320 --> 01:10:43,620 M-au jignit în demnitatea mea și în mândria mea, 680 01:10:44,280 --> 01:10:45,530 și a reacționat ca un nebun. 681 01:10:46,840 --> 01:10:48,240 Și acum, ce vrei de la mine? 682 01:10:49,240 --> 01:10:50,390 numai înțelegere. 683 01:11:29,920 --> 01:11:30,420 domnule. 684 01:11:48,520 --> 01:11:51,220 Cu permisiunea ta, numără, Aș dori să o salut pe María. 685 01:11:51,800 --> 01:11:52,550 O poți face. 686 01:11:53,480 --> 01:11:53,980 Multumesc. 687 01:11:55,000 --> 01:11:57,100 Pleacă. Te va ajunge din urmă în curând. 688 01:12:38,160 --> 01:12:40,110 iartă-mă pentru că nu te-am înțeles. 689 01:12:41,640 --> 01:12:42,140 La revedere. 690 01:12:44,480 --> 01:12:45,800 Te voi aştepta. 691 01:12:50,480 --> 01:12:50,980 Maria. 692 01:12:55,920 --> 01:12:57,200 Mâinile tale sunt reci. 693 01:13:27,200 --> 01:13:27,700 Te iubesc. 694 01:13:29,680 --> 01:13:31,380 Ești singura femeie din viața mea. 695 01:13:34,800 --> 01:13:35,430 Acum ești totul pentru mine. 696 01:13:38,360 --> 01:13:38,960 Am nevoie de tine. 697 01:13:42,000 --> 01:13:44,450 Nu voi fi plecat mult timp si la intoarcerea mea... 698 01:13:44,320 --> 01:13:44,820 Când? 699 01:13:48,160 --> 01:13:48,660 Curând. 700 01:14:08,360 --> 01:14:08,860 Maria! 701 01:14:21,760 --> 01:14:22,360 Nu pleca. 702 01:14:24,360 --> 01:14:24,960 Nu mă părăsi. 703 01:14:28,200 --> 01:14:28,850 Nu te voi părăsi. 704 01:14:33,640 --> 01:14:34,690 De ce atâta durere? 705 01:14:37,360 --> 01:14:38,600 Atât de mult sânge? 706 01:14:41,200 --> 01:14:42,300 De ce suferi atât de mult? 707 01:14:44,200 --> 01:14:45,250 Pedro, gata de război. 708 01:14:48,400 --> 01:14:48,540 Maria. 709 01:14:54,800 --> 01:14:54,580 Petru. 710 01:14:58,800 --> 01:14:58,580 Te iubesc. 711 01:15:17,360 --> 01:15:17,860 Sunt fericit. 712 01:15:19,840 --> 01:15:20,990 M-ai făcut foarte fericit. 713 01:15:50,200 --> 01:15:50,700 (PLÂNGE) 714 01:20:59,960 --> 01:21:01,910 Slavă, domnule! Trastmara fug! 715 01:21:03,400 --> 01:21:05,000 Nu-i urmăriți! Lasă-i să plece! 716 01:21:05,640 --> 01:21:06,740 Să ne întoarcem la castel! 717 01:21:51,960 --> 01:21:52,460 Regele meu. 718 01:22:02,960 --> 01:22:03,760 Ajută-mă, domnule. 719 01:22:06,920 --> 01:22:07,720 Nu vreau să mor. 720 01:22:24,200 --> 01:22:24,700 Sânge. 721 01:22:31,560 --> 01:22:32,600 Sânge. 722 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 Din ce în ce mai mult sânge. 723 01:22:43,600 --> 01:22:44,100 Este suficient. 724 01:22:47,400 --> 01:22:47,540 Suficient! 725 01:22:49,640 --> 01:22:51,340 Diego, adu-mi un steag alb! 726 01:22:52,240 --> 01:22:54,940 Domnule, ar fi nesăbuit. Bătălia este câștigată. 727 01:22:56,280 --> 01:22:58,800 Enrique este pe cale să fie învins. 728 01:22:59,760 --> 01:23:01,110 Trebuie să am pace. 729 01:23:02,800 --> 01:23:03,650 Tu iei comanda. 730 01:24:00,600 --> 01:24:02,250 Îndepărtează escorta. Întoarce-te. 731 01:24:39,760 --> 01:24:40,410 ce vrei? 732 01:24:41,240 --> 01:24:42,240 Sfârșitul războiului. 733 01:24:44,000 --> 01:24:46,500 Evita pentru totdeauna toată vărsarea de sânge. 734 01:24:46,760 --> 01:24:47,760 Și cum mă întrebi? 735 01:24:48,560 --> 01:24:49,600 Ca rege? 736 01:24:50,240 --> 01:24:51,290 Nu. Numai ca bărbat. 737 01:24:53,720 --> 01:24:56,200 Și ce ți-ar plăcea atunci? pentru omul nostru? 738 01:24:57,960 --> 01:24:58,510 Doi regi? 739 01:24:59,960 --> 01:25:00,610 Două coroane? 740 01:25:05,000 --> 01:25:05,800 Doi frați... 741 01:25:08,560 --> 01:25:11,600 să conducă fericiți unul lângă altul? 742 01:25:17,760 --> 01:25:19,100 Eu sunt regele Castiliei 743 01:25:20,120 --> 01:25:23,170 și în timp ce nu stau Nu va fi pace pe tron. Nu! 744 01:25:29,160 --> 01:25:30,810 Ați auzit cu toții stăpânul vostru! 745 01:25:32,920 --> 01:25:35,470 Nu poate exista pace atâta timp cât nu ocupă tronul! 746 01:25:36,320 --> 01:25:37,620 Ce este asta, decât nebunia? 747 01:25:38,160 --> 01:25:40,410 O nebunie nebună care a reușit să-l orbească. 748 01:25:42,360 --> 01:25:43,710 Ce promiteți acestor oameni? 749 01:25:46,200 --> 01:25:47,350 Mizerie și nenorociri! 750 01:25:49,400 --> 01:25:50,650 Și apoi sânge și moarte! 751 01:25:54,160 --> 01:25:54,760 Și pentru ce? 752 01:25:59,800 --> 01:26:02,280 Doar pentru a putea sta pe un scaun ceva mai mare? 753 01:26:04,240 --> 01:26:07,540 „Pretenție ambițioasă și prostească a unui nebun însetat de sânge și invidios! 754 01:26:11,000 --> 01:26:11,650 Ce mai aștepți? 755 01:26:14,120 --> 01:26:15,420 Mergi înainte dacă ai curaj! 756 01:26:17,920 --> 01:26:19,170 Să mergem! Atacă, ticălosule! 757 01:26:26,400 --> 01:26:27,340 Ești singur acum, Enrique. 758 01:26:30,440 --> 01:26:31,290 Acum poți domni. 759 01:27:12,720 --> 01:27:13,620 Este al tău, Bertrón! 760 01:27:14,800 --> 01:27:16,700 O suliță. -Dar acesta este un regicid. 761 01:27:17,360 --> 01:27:17,960 -O suliță! 762 01:27:21,760 --> 01:27:24,600 Nici nu scot și nici nu pun un rege, dar eu ajut domnul meu. 763 01:28:08,720 --> 01:28:09,220 Suficient!